As we use the language daily, we often deploy idiomatic phrases and colloquial expressions without a second thought to their origins.